Если нет, то напомню: тогда Лира, когда еще за неё играла не Алиса (это не нарушение правила, ибо она сама раскрыла эту информацию), выкладывала мнение по переводу карусели и в частности по их озвучке песен, ибо русский дубляж песен один из лучших, чего не скажешь об остальном дубляже.
Итак, вот и вновь наступило то самое время простомнения по дубляжу Карусели. Сразу откажусь от критики озвучки и перевода как таковых, ибо меня интересуют исключительно песни. И начнем мы, собственно с первой песни 4 сезона: Hearts Strong as Horses из пятого Эпизода. Для сравнения приведу оригинал и лучший на мой взгляд фанатский дубляж.

Оигинал

офф. дубляж

Дубляж от Галавойсес

Итак, что можно сказать? Дубляж для чего-то ускорен, чем-то режет слух в конце запева, возможно, это что-то отсутствие рифмы... Дальше, вторая часть первого куплета, где слова про перерыв, сильно порезали слух слово малыши и легкая неточность в переводе, что же с перерывом. У галавойсес вот ближе к оригиналу.
И вот, что сильнее всего меня взбесило: табу на слово лошадь/конь, что в вступлени "хоть мы и маленькие пони но сердцем сильны, как большие пони" И припев ничего про конские сердца, даже про их силу. Не, я понимаю, что огромное сердце и сильное в каком-то роде синонимы, но в то же время можно иметь одинаковое по размеру сердце, но одно будет качать кровь более слаженно и активно, сильнее, а другое нет. Ну, да ладно, что-то иду я не в ту степь. Тут дело еще в другом: в оригинале тоже идет повторение одной строчки, но в оригинале это повторение не раздражает из-за ритмичности, тут же начинает бесить уже после первого произношения.
Второй куплет, тут ритм вовсе сбивается, и перевод уходит не в ту степь, но благо под конец возвращается в норму. В конце второго припева опять выскакивает режущая слух аритмичность и раздражающее растягивание. В оригинале это растягивание звука "а" мелодично. У нас же это было для меня сродни вилкой по пенопласту.
Еще хочу отметить такой интересный факт: в оригинале в песне очетливо слышны голоса Свити и Блум, однако у нас четко слышится голос Свити и только лишь в середине второго куплета слышна Бэлль.
Короче, мне этот дубляж совсем не понравился. Я отлично знаю, что могут лучше, но с другой стороны, помнится они сильно зафэйлили одну из простейших песен в конце третьего сезона...
В общем, я оценю эту песню на 3/5. Впереди будет моя любимая песняв сериале. И не дай Селестия, что они её зафейлят. А они могут, ибо у них актриса озвучки голоса для пения Эпплджек сильно лажает... Эх...
Это было мое простоммнение, оно не обязано соответствовать вашему, но мне интересно, что вы думаете о дубляже "Друзей с огромным сердцем"?